1. Esther exposes Haman (1-6a)

Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

2. Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

3. + 4 The king held the golden scepter out to Esther,+ at which Esther rose and stood before the king.

+ 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

4. Faithful Esther speaks up again.

Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

5. Esther 3:7-9; 4:6-14 How did Esther demonstrate godly loyalty toward her people, even at the risk of her life?

Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?

6. She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly —ESTHER

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

7. I come out, and there's Esther.

Tôi bước ra, và kia là Esther.

8. Esther humbly acknowledged the king’s mercy

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua

9. Is this but a cunningly devised fable, Esther?

Esther, có phải là chuyện truyền thuyết bịa đặt cách khéo léo không?

10. ESTHER slowly approached the throne, her heart racing.

Ê-xơ-tê bước chầm chậm đến ngai vua, tim cô đập thình thịch.

11. Yes, take a lesson from Queen Esther.

Đúng, hãy rút kinh nghiệm của Hoàng hậu Ê-xơ-tê.

12. Esther never despaired, never turned cynical, never lost faith.

Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

13. Everything said in the book of Esther regarding Ahasuerus agrees with this identification.

Mọi điều sách Ê-xơ-tê nói về A-suê-ru đều phù hợp với bằng chứng trên.

14. Esther had thyroid cancer and died in 2010.

Esther phải trải qua căn bệnh ung thư tuyến giáp và qua đời vào năm 2010.

15. Mordecai told Esther not to reveal that she was Jewish.

Mạc-đô-chê dặn cô không được cho ai biết mình là người Do Thái.

16. What salvation did God bring about in the days of Queen Esther?

Đức Chúa Trời đã đem lại sự cứu rỗi nào trong thời của Hoàng Hậu Ê-xơ-tê?

17. ▪ According to the book of Esther, Ahasuerus chooses the Jewish maiden Esther to be his queen, and she proceeds to save her people from an attempted genocide.

▪ Theo sách Ê-xơ-tê, vua A-suê-ru tuyển chọn một thiếu nữ Do Thái tên là Ê-xơ-tê làm hoàng hậu. Sau đó, cô đã cứu dân tộc của mình khỏi thảm họa diệt chủng.

18. 17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

19. Later leather and vellum scrolls of the Bible book of Esther, from the 18th century C.E.

Các cuộn sách Kinh Thánh Ê-xơ-tê bằng da thường và da tốt, từ thế kỷ 18

20. A woman of great faith and the main character in the book of Esther.

Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

21. Mordecai sent a message to the queen, imploring Esther to intercede with the king, to stand up “for her own people.” —Esther 4:4-8.

Mạc-đô-chê nhắn gửi cho hoàng hậu, nài xin Ê-xơ-tê khuyên can vua và hành động vì “dân-tộc mình”.—Ê-xơ-tê 4:4-8.

22. Why did Mordecai allow Esther to marry a pagan unbeliever?

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

23. (Galatians 6:10; Titus 2:3-5) Consider the Bible example of Queen Esther.

(Ga-la-ti 6:10; Tít 2:3-5) Hãy xem gương ghi trong Kinh Thánh về Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.

24. 7. (a) What do the books from First Samuel to Esther describe?

7. a) Các sách từ I Sa-mu-ên cho đến Ê-xơ-tê mô tả những gì?

25. There the king asks Esther what favor she wants from him.

Đang bữa tiệc vua hỏi Ê-xơ-tê muốn ông làm gì cho nàng.

26. Esther died three years ago, and it was a loveless marriage.

Esther mất 3 năm rồi, và đó là 1 cuộc hôn nhân không tình yêu.

27. From left to right: Me, Esther Lopez, and my sister-in-law, Jean

Từ trái sang phải: Tôi, Esther Lopez, và chị dâu, Jean

28. Over the years, Esther has always given me her loving support.

Qua năm tháng, Esther luôn yêu thương kề vai sát cánh với tôi.

29. 9 Esther and Queen Vashti provided a remarkable contrast for women.

9 Ê-xơ-tê và hoàng hậu Vả-thi nêu ra cho phụ nữ hai gương khác biệt hẳn với nhau.

30. Esther 10:2 refers to “the Book of the affairs of the times of the kings of Media and Persia.”

Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

31. 12, 13. (a) What impression did Esther make on those around her?

12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

32. Another 12 years had passed when an act of piracy caused him to take up Esther once again.

Mười hai năm trôi qua cho đến khi một đạo luật về bản quyền khiến Handel quay lại với Esther.

33. Ferdinand was able to get away while Esther and I entered the house.

Anh Ferdinand kịp thời tránh mặt, còn tôi và Esther vẫn vào nhà.

34. Esther: “I was trying to figure out why I felt so down, and I couldn’t.

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

35. 20, 21. (a) How did Esther expose Haman, eliciting what reaction from the king?

20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

36. Esther unselfishly risked her life again, appearing before the king once more without an official invitation.

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

37. (Esther 2:8, 9) Hegai favored her strictly on the basis of what he observed —her appearance and good qualities.

(Ê-xơ-tê 2:8, 9) Hê-gai có thiện cảm với nàng hoàn toàn dựa vào những gì ông nhận thấy—dung nhan và đức tính tốt của nàng.

38. Amazingly fast...

Cực kì nhanh.. không tin nổi!

39. He said: “What do you have, O Esther the queen, and what is your request?

Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

40. The king stormed out into the garden to regain his composure. —Esther 7:5-7.

Vua hậm hực bỏ ra vườn thượng uyển để lấy lại bình tĩnh.—Ê-xơ-tê 7:5-7.

41. Looks fast.

Có vẻ nhanh đấy.

42. Fast forward.

Tua nhanh nào.

43. My oldest daughter, Esther, became sick with cancer and died in 1977, and in 1984, Anne died of leukemia.

Con gái lớn của tôi là Esther bị ung thư và chết vào năm 1977, và vào năm 1984, Anne chết vì bị bệnh bạch cầu.

44. With so much at stake, Esther had to be sure that the time was right.

Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

45. (Esther 2:7; 1 Peter 3:4) She did not view showy adornment as the prime thing.

Bà không xem việc trang sức lòe loẹt là điều quan trọng nhất.

46. Like Esther and Daniel, we must always stand up for what is right, no matter where we are

Như gương của Ê-xơ-tê và Đa-ni-ên, chúng ta phải đứng về phía điều đúng, bất kể ở đâu

47. Imagine Esther pointing a finger as she said: “The man, the adversary and enemy, is this bad Haman.”

Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

48. 17 So Morʹde·cai went his way and did all that Esther had instructed him to do.

17 Thế là Mạc-đô-chê đi và làm theo mọi điều Ê-xơ-tê dặn.

49. It's beating fast!

Mạch đập nhanh quá nè

50. Not so fast.

Đừng vôi kết luận.

51. (Esther 1:1, 2) According to the Greek historian Herodotus, the king shed tears as he viewed his men.

(Ê-xơ-tê 1:1, 2) Theo sử gia Hy Lạp Herodotus, vua này rơi lệ khi nhìn quân lính của mình.

52. Just as a spiderweb holds fast a fly, millions of people are held fast by superstition and falsehood.

Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

53. Talk fast, bub!

Nói mau, ông già!

54. The sun drops fast this time of year.

Mùa này mặt trời rất mau lặn.

55. " My cabby drove fast.

" Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

56. Wow, you're going fast!

Quào, bạn đi nhanh lắm!

57. Fast hands, faster mouth.

nhanh tay và nhanh mồm không kém.

58. Fast cars, fancy hotels

Ô tô đẹp, khách sạn sang trọng

59. My run-fast trainers?

Giày thể thao của tôi?

60. Fast cars, fancy hotels,

Ô tô đẹp, khách sạn sang trọng,

61. They said, ‘How fast?

Họ hỏi: ‘Chừng nào?

62. Hide.. fast faster fastest!

Trốn. nhanh, nhanh hơn, nhanh hết cỡ!

63. BP is falling fast.

Huyết áp đang giảm nhanh.

64. Esther and her husband raised a fine family, and I am blessed with a number of nieces and nephews, whom I dearly love.

Vợ chồng Esther có con cái ngoan ngoãn, và nhờ vậy mà tôi được diễm phúc có đông đúc cháu trai, cháu gái mà tôi rất yêu mến.

65. 18 We are fast approaching God’s day of judgment.

18 Ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đang đến gần.

66. It was “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit” that won Esther the king’s favor. —1 Peter 3:4.

Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

67. My hair grows very fast .

Tóc em sẽ mọc nhanh thôi .

68. Fast, tight through the pylons.

Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

69. Better wash and leave fast.

Rửa ráy rồi chuồn đây.

70. Not so goddamn fast, doc.

Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

71. Mesothelioma shouldn't grow this fast.

U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

72. Soon I fell fast asleep.

Không lâu sau tôi ngủ mê man.

73. Soon he is fast asleep.

Một lát sau ngài ngủ say.

74. Yes, # 53 is fading fast.

Phải, số 53 giảm tốc rất nhanh.

75. Yeah, and its gaining fast!

Và nó ngày càng nhanh đấy!

76. Fresh lobster gets old fast.

Tôm hùm mau thiu quá.

77. He is fast and furious.

Anh hay bốc đồng và nổi nóng.

78. As fast as you can.

Cho nhanh hết cót đi.

79. How fast can you write?

Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

80. 16 Esther was taken to King A·has·u·eʹrus at his royal house in the tenth month, that is, the month of Teʹbeth,* in the seventh year+ of his reign.

16 Ê-xơ-tê được đưa vào chầu vua A-suê-ru tại hoàng cung vào tháng thứ mười, tức là tháng Tê-bết,* nhằm năm thứ bảy+ triều đại ông.